export type Lang = "ja" | "en"; /** * モック（d-watch-mock.jsx）の対訳テーブル。 * キーは日本語原文。EN時のみ差し替える。 */ const EN: Record = { "DFAロボット監視システム": "DFA Robot Monitoring System", "DFA運用担当": "DFA Operator", "📊 ダッシュボード": "📊 Dashboard", "📋 清掃詳細ログ": "📋 Cleaning Logs", "🔔 アラート": "🔔 Alerts", "📈 レポート": "📈 Reports", // ★清掃面積（指示書AN 段階5）★ — メニューの並びに合わせてここに置く "📐 清掃面積": "📐 Cleaning Area", "🔧 点検記録": "🔧 Inspections", "🔒 D-Secログ": "🔒 D-Sec Logs", "⚠ D-Secアラート": "⚠ D-Sec Alerts", "🏢 施設ロボットマスタ": "🏢 Facility Master", "📅 スケジュール": "📅 Schedules", "⚙ システム管理": "⚙ System Admin", モニタリング: "MONITORING", 設定: "SETTINGS", 施設名: "Facility", 機種: "Model", シリアル: "Serial", 日付: "Date", 予定: "Scheduled", 出発: "Dep.", 清掃結果: "Clean Result", 完了率: "Completion", 判定: "Grade", ダッシュボード: "Dashboard", 清掃詳細ログ: "Cleaning Detail Log", "アラート（事前チェック）": "Alerts (Pre-check)", レポート: "Reports", "D-Sec ログ": "D-Sec Logs", "D-Security アラート": "D-Security Alerts", 施設ロボットマスタ: "Facility Robot Master", スケジュール管理: "Schedule Mgmt", システム管理: "System Admin", 点検記録: "Inspection Records", CSV: "CSV", // ---- 分類（ホールディングス / 顧客 / 店舗）。指示書AK §2-5 ---- // ★第11回 P-15=B（`customers` は法人の単位）で確定。2026-10-05 に見出し語を「屋号」から「顧客」に変えた（D-158。指示書AU 段階4）★。 // ★キーごと改名した★（旧キーは残さない。片方だけ直した画面が「屋号」のまま出ても気づけなくなるため）。 // 旧: 2026-09-15「屋号でよいです、ただ顧客によってはない場合もあります」で「屋号」にしていた（TeamWorks 第9回 Q7-1 の回答待ち）。 // ★英語は仮★（"Customer" / "All Customers"。大文字は既存の "All Holdings" にそろえた。§11 Q7）— // ★英語は後でユーザーがまとめて見直す★。 // ★見出し語をここ1箇所に集めてある★（呼び出し側は `t("顧客")` / `t("全顧客")`）。 // ★旧キー「全グループ」「全会社」は削除した★（指示書AK 段階7 の判断）— // モックの文言で、5画面すべてが「全ホールディングス」「全屋号」に差し替わり、 // ★アプリ側の参照が1件も無くなった★（残る出現箇所は `d-watch-mock.jsx` だけで、 // モックは自前の辞書を持つためこの定義には依存しない）。 ホールディングス: "Holdings", 顧客: "Customer", 全ホールディングス: "All Holdings", 全顧客: "All Customers", 全件: "All", "△×のみ": "△× Only", "×のみ": "× Only", 問題エリアのみ: "Problems Only", "エリア別詳細を見る →": "View Area Details →", エリア別清掃完了率: "Area Completion Rates", // ★エリア別完了率モーダル（F-02。指示書Z 段階6）★ — 件数行は画面が {n}/{m} を差し込む // （`{n}日連続で出発失敗` 等と同じ方式A）。★キーは日本語原文と1文字も違わないこと★ "問題エリア（{n} / {m}エリア）": "Problem areas ({n} / {m})", "全{n}エリア（完了率昇順）": "All {n} areas (by completion rate)", "問題エリアはありません（全エリア◎○）": "No problem areas (all ◎○)", // ★モーダルのヘッダ（施設名 | 日付 | 全体 xx%）★ — ここだけ対訳が無く EN で和文が残っていた 全体: "Overall", // ★「全部◎○だった」と区別するための文言★ — エリアが1件も無いのはデータ側の問題なので // 「問題エリアはありません」と同じ表示にしない "エリアのデータがありません": "No area data", "読み込み中…": "Loading…", 閉じる: "Close", 準備中: "Coming soon", // ---- レポート（F-04）。指示書F 5-8 ---- // モックの T 辞書（d-watch-mock.jsx:138-147）からの移植。 // ★`完了率`（= "Completion"）は上に既にあるため再掲しない★ CSVエクスポート: "CSV Export", 検索: "Search", 全ステータス: "All Status", 週次: "Weekly", 月次: "Monthly", // ★レポート画面の粒度タブ3つ目（2026-09-30。指示書AQ 決定1）★ 年次: "Yearly", // ★清掃詳細ログの事前チェック列の見出し（ユーザー判断 2026-10-16「案1」。D-178）★ — // 列は「その清掃の何回目の事前チェックか」（早い方が1回目）。何分前かはセルの中に出す // （事前チェックの時刻は設定で変わるため、見出しに分数を書かない）。 // ★旧キー「1h前ST」「30分前ST」は削除した★（画面の参照が無くなった。CSV の見出しは `lib/clean-logs/csv.ts` が直書きで、辞書を通らない） 事前チェック1回目: "Pre-check 1", 事前チェック2回目: "Pre-check 2", 稼働率: "Uptime", 出発成功率: "Dep. Rate", 清掃完了率: "Completion", エラー発生率: "Error Rate", 連続問題施設: "Recurring Issues", エラー種別の内訳: "Error Breakdown", "施設別パフォーマンス（稼働率ワースト順）": "Facility Performance (Worst Uptime)", 要改善: "Needs Fix", 注意: "Caution", 良好: "Good", // ★施設別パフォーマンスの4値目（D-109 決定1'）★ — 当期に実施済みの清掃が1件も無く // 稼働率が算出できない施設。★週の初め・月の初めにだけ現れる★ので見落としやすい。 // ★`translate()` は未登録キーを日本語のまま返すため、足さないと EN で1つだけ和文が混ざる★ 判定なし: "No Data", 前週: "Prev Week", 前月: "Prev Month", // ★年次の解禁に伴って追加（2026-09-30。指示書AQ 決定1）★ — // `ReportsScreen` は `t(prevPeriodLabel(period))` と、★関数の戻り値をそのまま辞書キーにする★ // （`lib/format/period.ts` の `prevPeriodLabel()`）。★ここに無いと EN で「前年」だけ和文で残る★ 前年: "Prev Year", 該当施設なし: "No matching facilities", 上位10件に戻す: "Back to top 10", エラー率: "Error Rate", 変化: "Change", ステータス: "Status", // ★指示書O 段階3★: エラー種別の内訳ラベルが空の場合の代替文言(`lib/format/raw-label.ts`) "(値なし)": "(no value)", // ---- 数値が文中に入るラベル（指示書F 5-5 / 5-7 のフッタ）---- // `translate()` はキーの完全一致でしか引けないため、`他5件を表示 →` のように // 数値が混ざったラベルはそのままではキーにできない。 // 画面担当が選べるよう **2方式ぶんのキーを用意している**。どちらか一方だけを使い、 // 使わなかった方は画面実装が固まった時点で削除してよい。 // // 方式A（プレースホルダ + replace）★推奨★ // t("他{n}件を表示 →").replace("{n}", String(n)) // → ja: 「他5件を表示 →」 / en: "View 5 more →" // 語順が言語ごとに違っても対訳側で吸収できるため、こちらを推す。 // // 方式B（前後を分割して連結） // t("他") + n + t("件を表示 →") // → ja: 「他5件を表示 →」 / en: "View 5 more →" // ★注意★ `他` / `全` のような1文字キーは他画面の文言と衝突しやすい // （将来 `全` 単体を別の意味で使うと巻き込まれる）。方式Aなら衝突しない。 "他{n}件を表示 →": "View {n} more →", "全{n}施設を表示 →": "View all {n} facilities →", 他: "View ", "件を表示 →": " more →", 全: "View all ", "施設を表示 →": " facilities →", // ---- D-Secログ（F-06）の「備考」インライン編集 ---- クリックして備考を編集: "Click to edit note", 備考を入力: "Enter a note", "保存中…": "Saving…", // 画面側の既定文言（サーバーが `{ error: { message } }` を返さなかった場合に出る） 保存に失敗しました: "Failed to save", // PATCH /ds-devices/{serial_number}/note がエラー時に返す文言。 // セル下の赤字にはサーバーの文言がそのまま入るため、ここに載せた分だけ EN になる // （`translate()` はキーが無ければ原文を返すので、未収録でも表示は壊れない） デバイスが見つかりません: "Device not found", 備考の保存に失敗しました: "Failed to save the note", "noteが長すぎます": "Note is too long", // ---- アラート（F-03）の対応状況（指示書AT §3-8。D-105 で「キーが無い」と申し送られていたもの）---- // ★足すと既存のバッジ・サマリカードの「未解消」も英語になる★ 未解消: "Unresolved", 対応中: "In progress", 解消: "Resolved", 対応状況の更新に失敗しました: "Failed to update the status", // ---- 施設ロボットマスタ（F-08）---- // ★`施設名` / `シリアル` / `機種` は上に既にあるため再掲しない★ "施設名 / シリアル / 住所": "Facility / Serial / Address", 該当する施設はありません: "No matching facilities", 都道府県: "Prefecture", 住所: "Address", 電話番号: "Phone", 責任者名: "Manager", 担当者名: "Contact", メール: "Email", 監視: "Monitor", // 製品名なので EN でも同じ。`translate()` は未収録でも原文を返すため表示は変わらないが、 // 「訳し漏れ」と「意図的に同じ」を区別できるように載せておく "D-Sec": "D-Sec", "ロボット（メーカー / 機種 / シリアル）": "Robot (Maker / Model / Serial)", // 対応機種レジストリ（lib/config/index.ts の ROBOT_MODELS）に無い機種のバッジ（指示書N） 未対応: "Unsupported", // ★旧「全{n}施設」は削除した（指示書AA 段階5）★ — 施設一覧のフッタを // 共通部品 `components/ui/Pagination` に置き換え、件数表示を // 「全{total}件中 {from}〜{to}件」に6画面で統一したため使われなくなった。 // ★`"全{n}施設を表示 →"` は別のキー★（レポート画面の // `FacilityPerformanceTable` が使用中）なので消さないこと。 // ---- スケジュール管理（F-09）---- // ★`シリアル` / `施設名` は上に既にあるため再掲しない★ "施設名 / シリアル": "Facility / Serial", 該当するスケジュールはありません: "No matching schedules", 曜日: "Days", 時間: "Time", 有効: "Active", // ---- システム管理（F-10）運用設定 ---- "清掃監視の運用パラメータ。変更はDFAシステム管理者のみ": "Cleaning monitoring parameters. Changes by DFA system administrators only", 運用設定: "Operation Settings", // ★旧「この画面は現在 参照のみ です。」「設定値の編集はP1後半で対応します。」は削除した // （指示書AF 段階7-3）★ — 連続日数の表示上限だけが編集できるようになり、 // 文言が事実と食い違うようになったため。他に使っている箇所が無いことを確認済み。 "この画面は一部の設定のみ編集できます。": "Only some settings on this screen can be edited.", "編集できない設定には「編集不可」と表示します。": "Settings that cannot be edited are marked “Read-only”.", 事前チェック設定: "Pre-check Settings", 清掃開始予定時刻の何分前にロボット状態をチェックするか: "How many minutes before the scheduled cleaning start time the robot status is checked", // 数値混じり（方式A: プレースホルダ + replace）。1文字キー（第/分前/日以上連続）にしない "第{n}回チェック": "Check #{n}", "{n}分前": "{n} min before", // ★アラート（F-03）の種別ラベル（指示書S 2-3 / D-105）★ // 分数を enum に持てないため、画面が `precheck_minutes` から組み立てる（方式A）。 // ★この3つは従来 `lib/i18n.ts` にキーが無く、EN でも日本語のまま出ていた★ // （`AlertsScreen.tsx` は `t()` を通していたが対訳が無かった）。 "{n}分前異常": "Error {n} min before", 出発失敗: "Launch failed", // ★清掃結果（`clean_task_reports.status`）の表示名（第10回 N-2。D-155 項2）★ — // ★英語は仮。ユーザーが後でまとめて見直す★。表に無い値（6 など）は数字のまま出る（辞書に無いので） 清掃開始前: "Not started", 清掃中: "Cleaning", 清掃中断: "Interrupted", 清掃キャンセル: "Cancelled", 清掃正常終了: "Completed", 清掃異常終了: "Ended abnormally", // ★結果待ち（ユーザー判断 2026-10-07。D-173）★ — 詳細ログの清掃結果列（`CLEAN_RESULT_PENDING_LABEL`）と // ダッシュボードの「結果待ち」カード（副題「レポートの到着待ち」）が共有する。★英語は仮★ 結果待ち: "Pending", レポートの到着待ち: "Waiting for report", // `severity: "precheck"` なのに `precheck_minutes` が null のときのフォールバック 事前チェック異常: "Pre-check error", // ★同じ画面（`AlertsScreen.tsx`）でキーが無かったもの（指示書S 2-3）★ 残量: "Battery", 検知: "Detected", "{n}日以上連続": "{n}+ consecutive days", // ★連続問題施設（F-04）の summary（指示書W）★ — サーバはテンプレート文字列のまま返し // （方式A）、画面が {n}/{m} を差し込む。lib/db/report-mapping.ts の // SUMMARY_TEMPLATE_COMPLETION / SUMMARY_TEMPLATE_LAUNCH_FAILED / SUMMARY_TEMPLATE_MIXED // と★1文字も違わないこと★（違うと translate() が未登録キーとして日本語のまま返る） "{n}日連続で完了率が△以下": "Completion rate △ or below for {n} consecutive days", "{n}日連続で出発失敗": "Launch failed for {n} consecutive days", "{n}日連続で△以下（うち{m}日は出発失敗）": "△ or below for {n} consecutive days ({m} with launch failure)", // ★連続問題施設（F-04）のバッジ（指示書AF 段階5-3）★ — 従来 `日` を t() に通しておらず // EN でも「5日」と出ていた（指示書AF §H-4）。既存キー `"{n}日以上連続"`（上）は // システム管理画面が使っているので★書き換えない★。バッジには短い方を使う。 "{n}日": "{n} days", "{n}日以上": "{n}+ days", // ★連続問題施設の summary が表示上限で頭打ちになったとき（指示書AF 段階5-3）★ — // `lib/db/report-mapping.ts` の SUMMARY_TEMPLATE_CAPPED_COMPLETION / // _CAPPED_LAUNCH_FAILED / _CAPPED_MIXED と★1文字も違わないこと★。 // ★混在の上限用テンプレートには {m} が無い★（指示書AF §B-5） "{n}日以上連続で完了率が△以下": "Completion rate △ or below for {n}+ consecutive days", "{n}日以上連続で出発失敗": "Launch failed for {n}+ consecutive days", "{n}日以上連続で△以下（出発失敗を含む）": "△ or below for {n}+ consecutive days (including launch failures)", // ---- ダッシュボードの見出し（F-01。D-159 / 指示書AV 段階5-2）---- // ★数値カードと清掃詳細ログ（コンパクト版）は「各清掃エリアの直近の清掃」★（7日以内）。 // {n} には `DASHBOARD_LATEST_RUN.lookbackDays` を差し込む（方式A。日数を直書きしない）。 // ★モック（`d-watch-mock.jsx:476`。旧見出し「昨夜の…」）とは文言が違う★（D-159 でユーザーが変えた）。 // ★EN は暫定★（ユーザーが後でまとめて見直す） "直近の清掃結果サマリー（各清掃エリアの最後の清掃・{n}日以内）": "Latest cleaning results (last run per area, within {n} days)", // ---- 要レスキュー店舗（F-01。ユーザー指示 2026-09-15 / 指示書AI 段階6）---- // ★API が返すのは識別子（reasons）と数値だけ★（D-111）。文言を作るのは // `components/features/dashboard/RescueRequiredCard.tsx` の1箇所で、 // 数値は方式A（プレースホルダ + replace）で差し込む。 // ★`完了率` は上に既にあるため再掲しない★（重複キーは lint が落とす） 要レスキュー店舗: "Facilities Needing Rescue", // ★0件でもカードを消さないので、この文言が必ず要る★（理由はカード側の docstring） 要レスキューの店舗はありません: "No facilities need rescue", // ★リクエストした日とは限らない★（予定の無い施設はそれ以前の最新スケジュール存在日） 判定日: "Evaluated on", 前回: "Previous", "{n}件": "{n} facilities", "{n}日連続で未実施": "Not executed for {n} consecutive days", "連続問題レベル3（{n}日連続）": "Escalation level 3 ({n} consecutive days)", "完了率が前回比{n}%低下": "Completion rate down {n}% vs. previous", // ★低下の比が算出できないのに急落と判定された場合の保険★（0% と書かないため） 完了率が前回比で急落: "Completion rate dropped sharply vs. previous", // ★初期表示は5件で、超えるぶんはこのボタンで開く★（指示書AJ 段階1 / §4-4）— // ★API は件数で切らない★ので、{n} には「まだ見えていない件数」が入る（方式A。D-111）。 // ★閉じる側は既存キー（モーダルの `閉じる`）を使い回す★ — 同じ語・同じ意味なので // キーを増やすと対訳が二重管理になる（重複キーは lint が落とす）。 "もっと表示（あと{n}件）": "Show all ({n} more)", 完了率の判定閾値: "Completion Rate Thresholds", "清掃詳細ログの◎○△×判定に使用する閾値。上から順に評価します": "Thresholds for the ◎○△× grade in the cleaning detail log. Evaluated from the top", // ★境界は「上のランクに入る」（D-139。2026-09-16）★ — 90.0 は ◎、70.0 は ○、10.0 は △。 // 旧規則（下位に落ちる）の文言に戻さないこと。`lib/judge/grade.ts` の比較は `>=`。 "判定は丸める前の生値で行います（表示は小数第1位を四捨五入した整数）。境界値ちょうどは上位の判定になります。": "Grading uses the raw value before rounding (the display is rounded to the nearest integer). A value exactly on a boundary is included in the higher grade.", "アドバイス エスカレーション閾値": "Advice Escalation Thresholds", "同一施設で問題（出発失敗 または △以下）が連続した場合のレベル引き上げ基準": "Criteria for raising the level when problems (departure failure or △ and below) continue at the same facility", "「連続」はカレンダー日ではなく、清掃スケジュールが存在する日の連続で数えます。清掃予定のない日は連続を途切れさせません。": "“Consecutive” is counted over days that have a cleaning schedule, not calendar days. Days with no cleaning scheduled do not break the streak.", // ★連続日数の表示上限（指示書AF 段階7）★ — この画面で唯一編集できる設定。 // `日` は単位のラベル（入力欄の右）で、`t("日")` を呼ぶのはこの1箇所だけ。 // 数値と連結する文言（`{n}日` / `{n}日以上` / `{n}日以上連続`）は別キー（方式A）。 連続日数の表示上限: "Consecutive Days Display Cap", "連続問題施設などで、連続日数がこの日数を超えたとき「{n}日以上」と表示します": "When a streak exceeds this number of days, it is shown as “{n}+ days” (e.g. in Facilities with Continuous Problems)", 日: "days", 保存: "Save", 既定値に戻す: "Reset to default", 保存しました: "Saved", // 空欄のまま保存した場合の画面側の文言（`Number("") === 0` を送らないための足切り） 日数を入力してください: "Enter the number of days", 表示上限の取得に失敗しました: "Failed to load the display cap", // PATCH /settings/display-limits がエラー時に返す文言。 // 入力欄の下の赤字にはサーバーの文言がそのまま入るため、ここに載せた分だけ EN になる // （`translate()` はキーが無ければ原文を返すので、未収録でも表示は壊れない） "JSONの形式が不正です": "Invalid JSON format", "keyの値が不正です": "Invalid key", "valueの値が不正です": "Invalid value", 設定の保存に失敗しました: "Failed to save the setting", アドバイス文言: "Advice Text", 清掃詳細ログに表示される推定原因と推奨アクション: "Estimated causes and recommended actions shown in the cleaning detail log", "発火条件（どのルールがいつ出るか）は仕様のため編集不可です。": "Trigger conditions (which rule fires when) are part of the specification and cannot be edited.", アドバイス文言は登録されていません: "No advice text registered", // アドバイスのレベル表示（`LEVEL_LABEL`）。★`注意` は上に既にあるため再掲しない★ 警告: "Warning", 重大: "Critical", // アドバイスのフェーズ表示（`PHASE_LABEL`） "Phase A（完了率・連続日数）": "Phase A (Completion rate / Consecutive days)", "Phase B（状態・エラー種別）": "Phase B (Status / Error type)", 編集済み: "Customized", 推奨アクション: "Recommended Actions", 発火条件: "Trigger", 編集不可: "Read-only", // ---- 一覧のページ送り（指示書AA）---- // ★プレースホルダが3つある（既存の {n} 1つより多い）。replace を3回つなげる★ // t("全{total}件中 {from}〜{to}件") // .replace("{total}", String(total)) // .replace("{from}", String(from)) // .replace("{to}", String(to)) // ★この文言を組み立てるのは components/ui/Pagination.tsx の1箇所だけ★ // （各画面で組み立てると .replace() の連鎖が6箇所に増える） "全{total}件中 {from}〜{to}件": "{from}–{to} of {total}", 前へ: "Prev", 次へ: "Next", // ★